Showing posts with label North Georgia. Show all posts
Showing posts with label North Georgia. Show all posts

Monday, April 24, 2017

Language Learning, Or Not So Much

I can’t say I have a head for learning languages. Not by a long shot. That’s unfortunate, since I ended up in a situation where being a fully functioning member of society requires speaking a tongue that is not my own. And to my great shame I still haven’t got the hang of it.

To make matters worse in some sense, I’m surrounded by people who fluently speak at least two languages, sometimes three or even more. It's not at all unusual here. Finland is clearly a polyglot place, very much unlike where I was born.

As a kid growing up in the mountains of rural North Georgia, I probably encountered very few foreign words -- except perhaps, when I think about it, the word ”parfait”. That was the name of an ice-cream treat at the local Dairy Queen. Whether it was actually perfect, I can’t recall. Probably not bad.

In those days, I might have also occasionally run across some non-English words on T.V., though the only example I can be sure of was “Jawohl!” barked out now and then on “Hogan’s Heroes” the 60s situation comedy set in a German prisoner of war camp during World War II. And I'm sure I sometimes watched Lucille Ball being on the receiving of some choice words from Desi Arnaz in Spanish.

However, my first real exposure to languages other than English probably came in my maternal grandmother’s house, where I spent a decent amount of time as a kid. Grandma Davis had been a school teacher, and most likely had more books than most folks of her generation in my rural county.

One of those books -- in fact, the only one I really remember -- was a specialized dictionary, the Britannica World Language Dictionary, which provided translations of English words in six languages.

The book’s format was simple. On the left side of the page was a column of English words, listed alphabetically. Running from the right of each English word was its equivalent in French, German, Italian, Spanish, Swedish, and Yiddish. At the time, I was puzzled by Yiddish. I’d never heard of such a language, though I could see it appeared somewhat similar to German.

I remember being fascinated by the dictionary, seeing how you could say something in other languages. I recall in particular encountering the German words weiss and wein and thinking it was cool that by combining them you get “white wine”. As a child, I probably didn’t have any inappropriate thirst for weisswein. Maybe it was just the alliteration that appealed to me.

Maybe because of this early brush with the language, I always somehow felt a desire to learn German. For a long time, it was an unfulfilled desire. I suspect not many American high schools offer classes in German even now, but certainly not in the 70s in the rural Appalachian Mountains.

In any case, the only foreign language taught at my high school was French, which was a recommended subject for students planning to go on to college.

It was an exotic notion to study French, and I was excited to start the class. Even today I can recite (more or less) the first bit of dialogue of Français that we learned.

«Papa, mangeons dans un restaurant ce soir.» «Oui, Papa. Dinons en ville.» «Excellente idée, mais demandez à Maman d'abord.» «Ah, non. Ne parlez pas du restaurants ce soir.» «Pourquoi pas, Maman.» «Le dîner est sur la table.»

“Papa, let’s eat in a restaurant tonight.” “Yes, Papa, let’s eat in town.” “Excellent idea, but ask Mama first.” “Ah, don’t talk about restaurants tonight.” “Why not, Mama?” “Dinner is on the table.”

Unfortunately, after a while, despite a really fine French teacher, my attention span fizzed and my enthusiasm waned. I believe I studied a full three quarters, but ended up not doing so well with the French I took.

I’ve put my high-school French to use only rarely and to doubtful effect. The first time was probably in 1983 when my future wife and checked into a mostly empty campground near the coast of Normandy. Unsure where we could pitch our tent, I inquired of the campground’s matron with a “Où?” She understood well enough to answer -- with a Gallic shrug – by pointing around in different directions. I didn't improve much on that over the years. When we hiked in the Alps a few years ago, my French was no use at all and we had to depend on one of our sons to parle with fellow trekkers.

Anyway, that was French. When I went to the University of Georgia, I finally got my chance to study German. As with French, the first bit of German text we learned persisted in my memory:

„Hallo und guten Tag! Mein Name ist Bill Becker, und ich bin ein Amerikaner aus Chicago. Aber ich bin jetzt in Deutschland. Wo in Deutschland? In Marburg. Ich studiere hier. Was studiere ich? Deutsche: die Sprache und die Kultur.“

“Hello and good day. My name is Bill Becker, and I am an American from Chicago. But now I am in Germany. Where in Germany? In Marburg. I study here. What do I study? German: the language and the culture.”

I used to amuse my kids by reciting that. At least, I thought they were amused.

In the end, I took four quarters of German at UGA (compare this to my wife, who took the pitkä kurssi in German, that is, seven years). One of my teachers was an American with an appearance and vibe creepily similar to the Gestapo agent Toht from “Raiders of the Lost Ark.” You got the sense that he was drawn to the German language for the wrong reasons.

Another teacher, my favorite, was an East German with an iconic Teutonic name -- which I won’t reveal, since after googling him, I see he’s still teaching in the States. Let’s call him Otto. He was tall, with blond hair and sharp, angular features you find in the villainous German characters typecasted in almost every American war movie.

Since this was 1978, a decade before the Berlin Wall fell and his countrymen could easily travel abroad, I got the impression that Otto came from some privileged, highly placed East German family. He had a slightly imperious air about him. He would sometimes lecture us on the faults of capitalist, and once brought to class a handful of empty food packaging from McDonald’s -- visual aids to berate us with over the wastefulness of the American throw-away society (which, natürlich, was true).

Otto also had a second job teaching at a private school near Atlanta, some 80 miles (130 km) away, and he often complained of getting speeding tickets as he tried to shuttle between the two schools, apparently at Autobahn speeds.

He once taught us how to say, “Step on it, Goddammit” in Norwegian, which seemed slightly sinister to me. He was a character.

I’ve gotten a bit more mileage out of my German. In the past, I sometimes used it as a “secret language” with my wife if we wanted to keep the kids in the dark about what we were discussing. Otherwise, I’ve hardly ever used it with actual Germans, even though I once worked for a half-German company and made regular business trips to München.

At the Baltic port of Travemünde back in the early 80s, as my wife and I waited to get a flat tire repaired at a service station, a man said something to me which I naturally didn’t understand. In response, I said “Ich spreche kein Deutsch.” (“I speak no German.“)

He corrected me: “Nein, du sprichst schlecht Deutsch.” (“No, you speak bad German.”) Genau!

So, that was German. When I briefly went back to university to study journalism in the late 80s, I decided to take another stab at language learning, apparently just for the hell of it. In this case, it was Spanish. And it was for one quarter only, so no hablo mucho Español. Obviously.

Even from that single course in Spanish, I came away with one little language artifact. My teacher was a Spaniard, as in from Spain across the ocean -- and this in a hemisphere of almost 420 million native Spanish speakers. Because of her, I learned the Old World Spanish pronunciation of the letter “c” (before “i” or “e”), that is, the Castilian pronouncement. For this reason, I think of Barcelona as “Barthelona”.  

I’m bizarrely proud of this, though that doesn't speak well for my solidarity with my fellow New Worlders in Latin America. As it is, we don’t talk with each other that much anyway.

I’d like to think that if I had remained living in the States, I would have actually learned Spanish. It is, after all, America’s de facto second language.

And then there’s Finnish, which I’ve been struggling to learn for, well, for decades, despite dozens of books and courses and living fulltime in the country where people speak it constantly. I have no excuse other than, as I said, I don’t have a head for languages.

That’s five languages I’ve studied, and still haven’t come close to mastering any of them, except for English – and I may be regressing with that one.

But I'm not stopping, it seems. I’ve now gotten hooked on the online language-learning apt, Duolingo.

I can't be sure how effective Duolingo really is as a learning tool. But its game-like format (with positive reinforcement through "rewards” and triumphant sound effects, and your progress marked by reaching different "levels" and other metrics) makes it a “fun” approach to language study. If nothing else, it’s a decent way to spend time, educational, you might say. And, similar to crowd-sourced sites like Wikipedia, it’s available for free.

It currently offers English-speakers the chance to learn some 20 languages, mostly European, but also Vietnamese and Swahili. Other courses are under development (“hatching” in Duolingo parlance), including Japanese, Hindi, and...Klingon! Unfortunately, not Finnish. Not yet. Obviously, that’s harder to implement than Klingon.

I started doing occasional Duolingo lessons in German and French three or four years ago, just to brush up on those two. When the long-awaited Russian course was added in late 2015, I begun that one, too. And just recently I started studying the language of another neighboring country, namely Swedish.

It’s true that “studying” these four languages simultaneously may not be wise, especially when I've got much more Finnish still to learn. But that’s the way I do it, generally one lesson of each language every day. The lessons are short, so it usually takes about half-an-hour to do all four. In other words, it doesn’t eat up much of my day.

Am I learning anything? Well, according to Duolingo’s algorithm, I am now 42% fluent in French – my wife often chokes on her café au lait when I boast about this fact.

In German, my fluency is 33% and in Swedish it’s already 27%, although I started it only six months ago. It’s such a damn easy language. So far, Duolingo hasn’t given me a fluency score for Russian (which is NOT an easy language), but that course still seems to be very much a work in progress. It wouldn’t be an impressive score anyway. It’s fair to say I am struggling with Russian. 

But considering my track record with languages, that should come as no surprise.

Friday, November 18, 2016

The Chinese Wildfire Hoax

Friends and family back in Georgia have been dealing lately with something out of the ordinary and outside my own experience -- a series of big wildfires scattered all across the Southern Appalachian mountains. One of the fires, the Rough Ridge fire in the Cohutta Mountains, is said to be perhaps the largest in North Georgia's history. I've seen satellite images of smoke covering the northernmost third of the state, reaching down to Atlanta and Athens. It seems a bit unreal.

If it's the same Rough Ridge area that I once went camping with my father and brother, then it is some very rugged terrain firefighters have having to contend with.

Of course, in the heavily wooded mountains of Georgia and North Carolina, there have always been the occasional forest fire, though none from the past that really stand out in my mind.

Back in the days when my father was young, there was the habit of burning off the underbrush in the mountains in springtime, all the better for the grazing cattle that farmers let range freely during the summer. But that practice ended long before I was born.

As a kid, I can recall seeing just one wildfire, from a distance at night. It formed a crooked orange line in the dark as it burned on the side of Talona Mountain (which we called Reed Mountain, for some reason), an isolated "monadnock" that rose within easy viewing distance of my family's home.

And when I was in college at Young Harris, essentially at the base of Brasstown Bald, Georgia's highest peak, there was once a fire somewhere in the area. It was serious enough that the Forest Service asked for students to volunteer to help with the fire fighting. My classes wouldn't allow me to join, but some of my friends did and came back to school at the end of the day sooty and looking a bit exhilarated. I did envy them for the experience.

In any case, never when I was living in Georgia would there be so many fires burning at the same time, especially in November. Typically, autumns were coolish, and a bit wet, not what I would think of as fire season. 

The photos and reports that I'm seeing now seems like a smaller-scale version of something out of the American West, where fire is often enough an inescapable part of life. I know a family in Colorado who had to evacuate their house a few years ago due to an approaching fire and can still point to the spot just across the road where the flames thankfully came to a halt. And this is not not far from Storm King Mountain, where 14 firefighters lost their lives in 1994, a grim reminder of the deadly and destructive power of uncontrolled fire. 

A couple of years ago, we were driving across northern Arizona when the news came over the radio that 19 "hot shot" firefighters had similarly died at Yarnell Hill some 60 miles to the south of us. Later that night, we could see a small fire burning on Dean Peak in the Hualapai Mountains near Kingman, the faint smell of smoke noticeable in the car as as we sped down Interstate 40. 

Of course, fire is also a huge concern in Finland, a country made up almost entirely of forests. Fire prevention is taken very seriously here, and a typical feature of the evening news in summer is the latest update on which parts of the country are under metsäspalovaroitus ("forest fire warning"), when open fires in woodlands is strictly forbidden. Sometimes the entire country is under such a warning. That was surely the case in the summer of 2006, which was incredibly dry. Finland avoided major fires then, but even in Helsinki you could sometimes not avoid the smell of smoke reaching all the way from across the border in Russia, where numerous fires burned out of control for days, due to the lack of resources or motivation to extinguish them. 

Luckily, no lives or structures have been lost to the North Georgia blazes, and at the moment smoke is the biggest threat to people. But the smoke, if nothing else, is unpleasant and potentially unhealthy. The Atlanta area was placed under a Code Red air quality alert, indicating the smoke can be harmful for everyone, not only children and those with respiratory ailments. 

And conditions don't seem likely to improve. Apparently, there's a chance of rain this weekend for the area, but before that temperatures are still expected to reach 24 C (75 F), which to me seems unnaturally high for a week before Thanksgiving.

Nowadays, when every little thing gets politicized, I'm amazed I haven't yet seen anyone trying to score political points over these unprecedented wildfires, and I hesitate to do it myself (a bit).

I've always been extremely annoyed by conservative pundits or talk show hosts who poke fun at the notion of global warning wherever there is an usually big winter storm somewhere. Erick Erickson comes to mind, declaring something like, "Well, with all the snow covering Buffalo right now, it sure looks like 'Global Warming' to me. Ha, ha, ha!" Or something like that. Appealing to the common sense of the common man.

Hearing this kind of nonsense always makes me want to pull my hair out, thinking "No you idiot, you have to look at the trend, the overall trend. You can't look at just one isolated event and declare that climate change is bogus." Especially, when the event goes against the prevailing trend.

By the same token, you should also guard against making too much of an unusual weather pattern when it seems to confirm the reality of climate change. You never hear folks like Erick Erickson doing that.


That said, rare drought conditions and historically bad wildfires certainly seem to fit predictions of a rapidly warming planet. You would think the warm, tinder-dry conditions in the Southern Appalachians in late autumn would make local people, many of whom voted for Donald Trump, stop and consider that maybe this is a sign of global warming. Maybe it's not a Chinese hoax after all, despite what Trump has claimed over and over again.

You would think they might finally take the issue seriously and be alarmed that the next head of the Environmental Protection Agency might well be a climate change denier.

Or, maybe not. Maybe they'll just breathe in the pungent smell of burning timber and, with a sense of self-satisfaction, think to themselves, "Ah, nothing to worry about. That smells like Trump's America to me!"


Wildfire in California, 2008. 
Photo: Bureau of Land Management.